As droughts become more prevalent, corporate control over our drinking water is threatening the health of water sources and the access people have to them. Josh Toussaint-Strauss explores how foreign multinational companies are extracting billions of litres of water from natural aquifers to sell back to the same communities from which it came – for huge profits